The English translation is below. 第六十二候【熊蟄穴 (くまあなにこもる)】 この地に脈々とつながるもの 決して、派手なものでなく 地味なものであるが、奥深い 20代の頃、旅が好きでアジアの山岳民族の暮らしにどこか憧れを抱いていた。 伝統を重んじ、暮らしそのものに美が宿るように感じた彼らの暮らし。 この地に移住し、地に足をつけて暮らしをつくるようになると、憧れであったブータンやヒマラヤ山脈に暮らす彼らの暮らしにつながる文化をここでも垣間みることができた。 神社に地域の人が集う。 太鼓や笛が鳴り響き 神々へ舞を奉納し秋の豊作や、無病息災、家内安全を祈願する。 小さな小さな神社で行われる、尊い営み。 どこか懐かしき光景が目の前に広がる。 小さな島国につながる 小さな暮らしの営み。 大地からの恵みに感謝して ひと手間ひと手間加えて くらしをくらす 今年の冬は、育てた大和当帰（やまととうき）を乾燥させて、薬草風呂にしよう。 ご要望があれば宿泊のご予約の際にお知らせくださいね。 ◯宿に関する詳細、ご宿泊予約はプロフィールのホームページよりご覧ください。 ◯ご宿泊の方に、「東吾妻町泊まって応援商品券」を1名様につき1,000円分お渡しさせていただきます。 The 62nd Weather What leads to this land. It is not flashy by any means. It is simple, but profound. When I was in my twenties, I loved to travel and admired the life of the hill tribes in Asia. They respect tradition and feel that there is beauty in their lives. They moved here to create a lifestyle with their feet firmly planted on the ground. Here, too, I was able to catch a glimpse of a culture that is connected to the way of life of those who live in Bhutan and the Himalayas, which I had longed to visit. Local people gather at the shrine. Taiko drums and flutes resound in the air. They dedicate dances to the gods and pray for a bountiful autumn harvest, good health, and family safety. It is a precious activity that takes place at a small shrine. A nostalgic scene unfolds before your eyes. It leads to a small island nation. A small way of life. Appreciating the Blessings of the Earth We live with a little extra care and attention. This winter, we will dry the Yamato-touki we have grown and make a herb bath with it. If you have any requests, please let us know when you make a reservation for your stay. ◯For more information about the inn and to make reservations, please visit the profile website. ◯For those who stay at the inn, you will receive a "Higashi-Azuma-cho. Overnight stay support gift certificate" worth 1,000 yen per person will be given to those who stay at the inn.

The English translation is below. 二十四節気【立冬 (りっとう)】 畑のみのりが、種となりまた来年へと繋がれてゆく。 あたりまえのようで、あたりまえでない。 この日常を大切におもえますように。 山々がいろづくこの季節。 歩くには最高のとき。 友達との旅の宿に選んでいただきありがとうございました。笑顔素敵な方々。また、いらしてくださいね！ ◯禅語◯ 「経霜楓葉紅」 楓の葉が厳しい霜を経て真っ赤に紅葉するように、人間も苦労のない平坦な人生より、厳しい苦難を乗り越えるほど魅力が増し、人としての深みも増す。 ◯宿に関する詳細、ご宿泊予約はプロフィールのホームページよりご覧ください。 ◯ 11月30日－12月1日▷マインドフルネスリトリート開催。詳細はひとつ前の投稿をチェック。 Rittou, the 24th day of the year The harvest in the field becomes seeds that will grow into next year's crop. It may seem obvious, but it is not. May we cherish this everyday life. This is the season when the mountains change colors. It is the best time to walk. Thank you for choosing us to stay at your hotel for our trip with friends. Lovely smiling people. Please come again! ◯Fatty words of Zen◯ 「経霜楓葉紅」 Just as maple leaves turn bright red in a severe frost, people become more attractive and have more depth as they overcome severe hardships than in a flat life without hardships. ◯For more information about the inn and reservations, please visit the profile homepage. ◯ A mindfulness retreat will be held on November 30-December 1. Check the previous post for details. #群馬県東吾妻町 #群馬県 #東吾妻町　 #くらしの宿 #あさのね #麻の里の宿 #asanone #麻の里の宿asanone #1日1組限定の宿 #１棟貸しの宿 #マインドフルネスリトリート #暮らしの糧 #japantravel #japantrip #japanesehouse #japaneseculture #japanesehempculture #japanesehemp

神無月から霜月へと移り変わる。 新月の佳き日。訪れる方々に最良のときを過ごしていただきたくマインドフルネスリトリートプランをご用意しました。 〜土のとき【二十四節気　小雪】〜 1年の締めくくりとなるこの時期に、自分の歩みを振り返る。 こころのずっとずっと奥の方にいるジブンに手招きして、ちょっぴりゆったりお話ししてみる。 『あなたはあなたのままでいいんだよ』 『ことしもよく頑張ったね』 マインドフルネスを味わい自分と向き合うなかで感じる気づきの場をお楽しみください。 ◎11月30日－12月1日▷1泊2日2食付 ◎定員：8名様（女性限定・５名様以上〜開催） ◎講師：大島奈緒美氏　@831naomi 『ニーマルラージギャワリ氏に師事。自分を大切にするという意味、本来の揺るぎない幸せの在り方を学ぶ』 ◎料金：お一人様　35,000円（税込み） ◎持ち物：パジャマ、歯ブラシ、タオル（温泉を利用される方） 【１ＤＡＹ】 13：15集合 （電車最寄り駅13:00着あり） ▷ Ice break＆Tea time ▷Mindfulness Lesson① 〜ニーマルメソッドに基づき初心者の方でも安心してできる瞑想をお伝えします〜 ▷ Introspection 〜ジブンのこころの奥へと旅するワークを行います〜 ▷Spa 〜希望者の方は最寄り温泉へ〜 ▷ Dinner 〜アーユルベーダーをもとにした、身体にやさしいスパイス料理〜 ▷SharingTime ▷Stargazing or Sleep Meditation 〜新月へと移り変わる夜空を眺め、星に願いを〜 【２ＤＡＹ】 　11：00解散 ▷Morning Yoga 〜「目覚めのヨガ」ジブンがよりジブンを輝かせる。いつもの朝とはひと味違う時を〜 ▷Chai Demonstration 〜オリジナル「チャイ」づくりをご紹介〜 ▷Mindfulness Lesson② 〜瞑想と共に、これからのビジョンをクリアにするワークを行います〜 ▷Branch 〜身体が喜ぶ朝食をご用意〜 ▷SharingTime ※ご予約、お問い合わせはDMにて対応させていただきます。 ※寝室は4部屋。2名ずつの相部屋となります。ご了承の上お申し込みください。 （ベッドルームが２部屋。畳ルームでお布団を敷いての2部屋） ※料金は当日現金でのお支払いとなります。 ※食事に関してアレルギー等ある方は予約の際にお知らせください。 #群馬県東吾妻町 #群馬県 #東吾妻町　 #くらしの宿 #あさのね #麻の里の宿 #asanone #麻の里の宿asanone #1日1組限定の宿 #１棟貸しの宿 #マインドフルネスリトリート #暮らしの糧 #japantravel #japantrip #japanesehouse #japaneseculture #japanesehempculture #japanesehemp

The English translation is below. 二十四節気 【秋分 (しゅうぶん)】 日中の暑さも和らぎ始め、秋の気配が深まる。 野には薄の穂が顔を出し、空には秋雲がたなびく。次第に日が短くなり、秋の夜長に向かってゆく。 山々がもえるように色づきはじめてゆく。 宿から車を走らせ５分ほどにある国指定名勝『吾妻峡』。 雄大な自然の美しさ、日本の四季のゆたかさを感じにこれからの季節、是非訪れていただきたい。 素敵な方々ばかり訪れていただくこと、ありがたい限り。笑顔がすてきすぎて思わず写真を撮らせていただいたお客様。写真掲載も笑顔で了承していただき、改めてありがとうございます。 また、いらしてくださいね！ ◯宿に関する詳細、ご宿泊予約はプロフィールのホームページよりご覧ください。 Autumnal Equinox The heat of the day begins to abate and signs of autumn deepen. The first light ears of autumn leaves appear in the fields, and autumn clouds flutter in the sky. The days gradually get shorter and shorter, and we move into the long autumn nights. The mountains are turning their autumn leaves. Agatsuma Gorge," a nationally designated scenic beauty, is located about 5 minutes by car from the inn. We hope you will visit to experience the beauty of the magnificent nature and the abundance of the four seasons in Japan. We are grateful to have so many wonderful people visit us. One of the guests had such a beautiful smile that I couldn't help but take a picture of her. Thank you again for smiling and agreeing to have your picture taken. We hope you will visit us again! For more information about the inn and to make reservations, please visit the profile website. #群馬県東吾妻町 #群馬県 #東吾妻町　 #あさのね #麻の里の宿 #asanone #麻の里の宿asanone #1日1組限定の宿 #１棟貸しの宿 #古民家宿 #吾妻峡 #アガッタン #japantravel #japantrip #japanesehouse #japaneseculture #japanesehempculture #japanesehemp