The English translation is below. 第三候【魚上氷 (うおこおりをいずる)】 山のなかの中。 ひっそりと 地元の人しか知らないスケートリンク。 地域の有志の方々が、寒いなか水を張って作ってくれるお手製スケートリンク。　@nurugawa_skatejyo 子どもたちは毎年ここで滑ることを楽しみにしていて、今年もまた楽しませてもらう。 氷が溶け始めるまでのあいだの、つかの間の天然スケートリンク。 ◎スケートリンク使用料＆貸靴代金　無料 【詳細はDMにてお問い合わせ下さい】 ◯宿に関する詳細、ご宿泊予約はプロフィールのホームページよりご覧ください。 ◯ウィンターシーズン2.3月の週末は空きが少なくなっております。ご予約をご検討の方は、お早めの予約をおすすめいたします。 ◯ご宿泊の方に、「東吾妻町泊まって応援商品券」を1名様につき1,000円分お渡しさせていただきます。 Deep in the mountains. Quietly. A skating rink known only to the locals. A handmade skating rink built by local volunteers with water in the cold. The children look forward to skating here every year, and this year they are entertained again. A natural skating rink for a short while until the ice starts to melt. ◎Free of charge for skating rink and rental shoes.Please inquire by DM for details. ◯For more information about the inn and to make reservations, please visit the profile homepage. ◯During the winter season, weekends in February and March, there are only a few rooms available. We recommend that you make your reservations as early as possible. ◯Guests staying overnight will receive a "Higashi-Azuma-cho Overnight Support Gift Certificate" worth 1,000 yen per person. #群馬県東吾妻町 #群馬県 #東吾妻町　 #くらしの宿 #あさのね #麻の里の宿 #asanone #麻の里の宿asanone #1日1組限定の宿 #１棟貸しの宿 #暮らしの糧 #japantravel #japantrip #japanesehouse #japaneseculture #japanesehempculture #japanesehemp

The English translation is below. 第二候「黄鶯睍睆 (うぐいすなく)」 「キュ　きゅ　キュ　きゅ」 新雪のなかを歩いてゆく。 まるで、どこか異国のような不思議な感覚。 みわたす限りの自然の中で、 深く、大きく 深呼吸してみる。 「はやく、はやく〜！」 息子が呼ぶ声が、里に響く。 さぁ、1歩1歩、前に進んでみることにしよう。 この里に訪れる方々に素晴らしい吾妻の自然を味わっていただきたい。 部屋を暖かくしてお待ちしております。 ◯宿に関する詳細、ご宿泊予約はプロフィールのホームページよりご覧ください。 ◯ウィンターシーズン2.3月の週末は空きが少なくなっております。ご予約をご検討の方は、お早めの予約をおすすめいたします。 ◯ご宿泊の方に、「東吾妻町泊まって応援商品券」を1名様につき1,000円分お渡しさせていただきます。 The second season of the year "squeak, squeak, squeak." Walking through fresh snow. A mysterious feeling of being somewhere exotic. In the midst of nature as far as the eye can see, I take a deep breath. Quickly, quickly! The voice of my son calling echoes in the village. Now, let's try to move forward, one step at a time. I would like visitors to this village to enjoy the wonderful nature of Agatsuma. We are waiting for you with warmth in our room. ◯For more information about the inn and to make reservations, please visit the profile homepage. ◯During the winter season, weekends in February and March, there are only a few rooms available. We recommend that you make your reservations as early as possible. ◯Guests staying overnight will receive a "Higashi-Azuma-cho Overnight Support Gift Certificate" worth 1,000 yen per person. #群馬県東吾妻町 #群馬県 #東吾妻町　 #くらしの宿 #あさのね #麻の里の宿 #asanone #麻の里の宿asanone #1日1組限定の宿 #１棟貸しの宿 #暮らしの糧 #japantravel #japantrip #japanesehouse #japaneseculture #japanesehempculture #japanesehemp #草津温泉 #草津温泉スキー場

The English translation is below. 第六十九候 【雉始雊 (きじはじめてなく)】 我が家の庭にキジが住んでいて ときよりヒョッコリ顔をのぞかせる 「けんけーん」 真冬になってからみかけぬキジたちが、また現れて甲高い鳴き声が里山にこだまするだろう。 この時期、宿にいらっしゃる方々はもっぱらスキーを楽しみにくる方が多い。 宿から車で30分走れば、草津温泉があり草津温泉スキー場で1日中スキーを楽しめる。 我が家の息子たちは、滑るたびに上達をみせ、ついていくだけで一生懸命…。 冬のよき思い出の1ページに、スキーと温泉、そして古民家でのゆったりとした時をお過ごしください。 ◯宿に関する詳細、ご宿泊予約はプロフィールのホームページよりご覧ください。 ◯ご宿泊の方に、「東吾妻町泊まって応援商品券」を1名様につき1,000円分お渡しさせていただきます。 not been seen since midwinter, will reappear and their high-pitched cries will reverberate through the satoyama. During this season, many visitors come to the inn to enjoy skiing. A 30-minute drive from the inn takes you to Kusatsu Onsen, where you can enjoy skiing all day at the Kusatsu Onsen ski resort. My sons are improving every time they ski, and I try my best to keep up with them.... We hope you enjoy skiing, hot springs, and a relaxing time in an old private home for one of the best winter memories of your life ◯For more information about the inn and to make reservations, please visit the profile website. For those who stay at the inn, you will receive a "Higashi-Azuma-cho. Overnight stay support gift certificate" worth 1,000 yen per person will be given to those who stay at the inn. #群馬県東吾妻町 #群馬県 #東吾妻町　 #くらしの宿 #あさのね #麻の里の宿 #asanone #麻の里の宿asanone #1日1組限定の宿 #１棟貸しの宿 #暮らしの糧 #japantravel #japantrip #japanesehouse #japaneseculture #japanesehempculture #japanesehemp #草津温泉 #草津温泉スキー場

The English translation is below. 第六十六候 【雪下出麦 (ゆきわたりてむぎのびる)】 岩櫃山の麓に佇む、麻の里の宿。 お正月は皆で、山に登る。 なだらかな場所から岩場へ。 子どもたちの表情もキリッと引き締まる。 身近にある雄大な自然に身をおき、また来年も…と切望する。 今年はどんなことをしていこうか。 イメージをカタチへ。 カタチにするために行動を。 そういえば…ある登山家が言ってたな、 「頂を目指す中でやることは、とにかく1歩1歩を前に踏み出していくこと。その積み重ねしかない」…と。 きっと、そうに違いない。 今年も、この地へ訪れる方々の心やすらげる場づくりを目指していこう。 岩櫃山山頂より。 ◯宿に関する詳細、ご宿泊予約はプロフィールのホームページよりご覧ください。 ◯ご宿泊の方に、「東吾妻町泊まって応援商品券」を1名様につき1,000円分お渡しさせていただきます。 The 66th Weather Snowy weather The inn in a hemp village nestled at the foot of Mt. On New Year's Day, the family climbs the mountain. From gentle to rocky terrain. The children's expressions tighten. We are immersed in the majestic nature around us and hope for another year. What will I do this year? Give shape to your image. Act to give shape. A mountaineer once said. What we have to do in our quest to reach the summit is just to take one step at a time forward. All we can do is accumulate those steps." I am sure that must be true. This year, too, we will aim to create a place where visitors can feel at ease. From the top of Mt. ◯For more information about the inn and to make reservations, please visit the profile website. For those who stay at the inn, you will receive a "Higashi-Azuma-cho. Overnight stay support gift certificate" worth 1,000 yen per person will be given to those who stay at the inn. #群馬県東吾妻町 #群馬県 #東吾妻町　 #くらしの宿 #あさのね #麻の里の宿 #asanone #麻の里の宿asanone #1日1組限定の宿 #１棟貸しの宿 #暮らしの糧 #japantravel #japantrip #japanesehouse #japaneseculture #japanesehempculture #japanesehemp