The English translation is below. 第三十八候 【寒蝉鳴 (ひぐらしなく)】 この夏は多くの方々に来ていただき、出会い多き日々を過ごさせていただいた。 遠くは兵庫県から来られる方や、 『この宿を目的に来ました』 そんな言葉もいただいて嬉しいかぎり。 観光ガイドブックには載ってない、近隣の穴場おすすめスポットをお伝えさせていただくのがひとつの楽しみにもなっている。 20代の頃に、たくさん旅をしてきた。 旅の中で訪れた場所。そして、出会った人や物や景色。 それらは決して色褪せることなく、心の奥に残っている。 日常を離れ、旅の中で感じてきたことが今の日常をつくっているのかもしれない。 だからこそ、また日常を離れた旅を。 旅の途上で、この宿に訪れる方々にとって。 これからの日常の糧に、すこしでもなれますように✴︎ ※写真の掲載を快くOKしてくださりありがとうございました。また、是非お越しください。 ◯宿に関する詳細、ご宿泊予約はプロフィールのホームページよりご覧ください。 We had many visitors this summer and had many encounters with many people. Some came from as far away as Hyogo Prefecture, Some came from as far away as Hyogo Prefecture, while others said, "I came here for this inn. I am very happy to hear such words. One of the things I look forward to doing is to tell people about places I recommend in the neighborhood that are not listed in tourist guidebooks. When I was in my 20s, I traveled a lot. Places I visited in my travels. And the people, things, and scenery that I encountered. They never fade away and remain in the back of our minds. What I have felt in my travels, away from my daily life, may be what makes up my daily life today. Perhaps it is what I have felt in my travels, away from my daily life, that has made my current daily life what it is. For those who visit this inn on their journey. We hope that we can be even a little bit of food for your daily life in the future. ◯For more information about the inn and to make reservations, please visit the profile homepage. #群馬県東吾妻町 #群馬観光 #群馬旅行　#東吾妻町観光 #草津温泉 #四万温泉 #あさのね　#麻の里の宿　#asanone #麻の里の宿asanone #1日1組限定の宿 #１棟貸しの宿 #古民家宿 #東吾妻の宿 #JapanTravel #GummaJapan #CountrysideStay #KominkaStay #JapaneseTraditionalHouse #NatureRetreat #PrivateHouseRental #japanesehemp

The English translation is below. 二十四節気【立秋 (りっしゅう）】 夏から秋へと移り変わってゆくこの季節。 日中の暑さはまだまだ厳しい。 暑さ厳しい日はもっぱら川あそび。 宿から車で少し行くと、透き通る冷たい水が子どもたちをまっている。 あぶないことも多いアウトドア。 ただ…「あぶない！」といってやらせないのではなくて、「ここまでは大丈夫」「ここからはあぶない」がわかるように体験の中で学んでいくのが一番いいのかもしれない。 画面上でなんでもできる世界の中でこそ。 体験の中で、感じることの大切さを。 身体をいっぱいに使って感じることの大切さを。 蝉がなく山のなか、 おとなもこどももいっぱい遊んでくださいね。 ◯宿近隣のおすすめ川あそび。遊んだあとはすぐ近くに温泉があって最高の遊び場です。宿でご紹介できますので、お問い合わせください✴︎ ◯宿に関する詳細、ご宿泊予約はプロフィールのホームページよりご覧ください。 This is the season of transition from summer to autumn. The daytime heat is still intense. On days when the heat is intense, we enjoy playing in the river. A short drive from the inn, the clear, cold water awaits the children. There are many dangerous things to do outdoors. It's just... It's not enough to say, "It's not safe!" It may be best to learn through experience so that one can understand "up to this point it is safe" and "from here it is dangerous" rather than to say "I am fine" and not do it. It is only in a world where anything can be done on a screen. The importance of feeling in the experience. The importance of using it to the full and feeling it. In the mountains without cicadas. Both adults and children are welcome to play a lot. Recommended river play near the inn. After playing, there is a hot spring just around the corner, making it a great playground. We can introduce you to it at the inn, so please contact us! ◯For more information about the inn and to make reservations, please visit the profile homepage. #群馬県東吾妻町 #群馬観光 #群馬旅行　#東吾妻町観光 #草津温泉 #四万温泉 #あさのね　#麻の里の宿　#asanone #麻の里の宿asanone #1日1組限定の宿 #１棟貸しの宿 #古民家宿 #東吾妻の宿 #JapanTravel #GummaJapan #CountrysideStay #KominkaStay #JapaneseTraditionalHouse #NatureRetreat #PrivateHouseRental #japanesehemp

✴︎大麻飾りワークショップ✴︎ 太陽のまわりに光の輪ができた昼下がり、麻の里に人々が集う。 県外の遠方からも遥々来てくださる方や、以前宿泊されたリピーターの方々も来ていただき満員御礼。 美和さんの優しく語りかけることば。 @miyuwamikoha ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ 早くて均一に’じょうずに結べる'事が一番なのだとしたら、それは機械にお任せしたほうがいいと思うんです。 でも、ヒトがココロ穏やかに結んだお紐には、そこではあらわす事のできないものがある。素晴らしい依代になると思います。 ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ ✳︎ やさしく あたたかく なごやかな そんな空気感の中で、参加された方々は結びの時をすごされる。 手仕事が生み出す、豊かな時間。 むすんで むすんで 結んでゆく…。 つくりあげた大麻飾りを見に纏うことで… 日々の暮らしに彩がひとつ加わりますように。 また……ここで集った時間をふと思い出していただけましたら幸いです。 ✴︎toi toi toi✴︎ ◯宿に関する詳細、ご宿泊予約はプロフィールのホームページよりご覧ください。 A rich time created by handiwork. Let's tie a knot Connecting and tying I tie them together.... Wearing the HEMP ornaments we have created... We hope it will add a touch of color to your daily life. We hope that you will remember the time you spent with us here at ....... ◯For more information about the inn and to make reservations, please visit the profile homepage. #群馬県東吾妻町 #群馬観光 #群馬旅行　#東吾妻町観光 #草津温泉 #四万温泉 #あさのね　#麻の里の宿　#asanone #麻の里の宿asanone #1日1組限定の宿 #１棟貸しの宿 #古民家宿 #東吾妻の宿　#精麻　#大麻飾り #JapanTravel #GummaJapan #CountrysideStay #KominkaStay #JapaneseTraditionalHouse #NatureRetreat #PrivateHouseRental #japanesehemp

The English translation is below. 第二十六候 【腐草為蛍 (くされたるくさほたるとなる)】 吾妻の里をさんぽ。 息子たちはもっぱら「トカゲさがし」。 ２人でトカゲについて話している。 「石のしたをねどこにしてるからさがして」 「トカゲはレアキャラだから、見逃すなよ」 大きな葉の蕗を片手に、歩く２人。 野に出て、 山のなかで、 おおきく、 ゆたかに、 育っていってくださいね。 そろそろ、蛍火をみにいこう。 「夏は夜。月のころはさらなり。やみもなほ、蛍の多く飛びちがひたる。 また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし。雨など降るもをかし。」 清少納言『枕草子』 ◯宿に関する詳細、ご宿泊予約はプロフィールのホームページよりご覧ください。 A walk in the satoyama of Agatsuma. My sons were looking for lizards. They are talking about lizards. "Look for it, it's hiding under a stone," he says. The lizard is a rare character, so don't miss it. The two walk around with a big leaf butterbur in their hands. Out in the field, In the mountains, Bigger and bigger, Grow up big and rich, I hope they will grow up. It's time to go see the fireflies. Summer is night.The moon is bright in the evening.In the dark, many fireflies fly in the air. It is also beautiful when only one or two glow faintly as they go.It is also lovely when it rains. Sei Shonagon, The Pillow Book ◯For more information about the inn and to make reservations, please visit the profile homepage. #群馬県東吾妻町 #群馬観光 #群馬旅行　#東吾妻町観光 #草津温泉 #四万温泉 #あさのね　#麻の里の宿　#asanone #麻の里の宿asanone #1日1組限定の宿 #１棟貸しの宿 #古民家宿 #東吾妻の宿 #JapanTravel #GummaJapan #CountrysideStay #KominkaStay #JapaneseTraditionalHouse #NatureRetreat #PrivateHouseRental #japanesehemp