第九候 【菜虫化蝶 (なむしちょうとなる)】 〜The English translation is below.〜 福寿草に梅の花が咲く如月。 枯れた草木に火をつけて、さつま芋を入れて焼き芋を楽しみにする息子。 今年は どんな畑にしようか。 どんな種をまこうか。 想像してみてはわくわくしている。 「今年もスイカを育てるよ。黒いブラックスイカ！」 楽しみにしているのは息子もまた同じようだ。 真冬の凍てつく寒さをこし、糖度を高めた菊芋が顔を出す。 大地からの贈り物を、日々いただき、生きていく。 早すぎるほどの変わりゆく社会。 スピードと効率がもとめられ、 「心」「亡」ほどの「忙しさ」。 そんな現代社会の中において、自然のリズムを感じることができる場を。 春の陽気を感じ、土に触れ、鳥の囀りに耳をかたむけて、一息つける場を。 生を養う、養生のときをお過ごしください。 ◯3月までのご宿泊の方には、東吾妻町よりお1人様につき1,000円分の商品券をプレゼントさせていただいております。 ◯宿に関する詳細、ご宿泊予約はプロフィールのホームページよりご覧ください。 The 9th Weather The ninth month of the year The Kisaragi month, when plum blossoms bloom on the Fukujuso grass. The son looks forward to setting fire to the withered plants and trees and putting sweet potatoes in them for baked potatoes. What kind of field shall we make this year? What kind of seeds shall I sow? He imagines and gets excited. I'll grow watermelons again this year. A black, black watermelon! My son is looking forward to it as well. The chrysanthemum, which has gone through the freezing cold of midwinter and increased its sugar content, appears. We live with the gifts from the earth every day. Society is changing too quickly. Our busy days demand speed and efficiency. In such a modern society, we want people to feel the rhythm of nature. Feel the spring weather, touch the soil, listen to the birds' chirps, and take a break. Please spend a time of nurturing and nourishing your life. For those who stay until March, Higashi-Agatsuma-cho will give you a gift certificate worth 1,000 yen per person. For more information about the inn and to make reservations, please visit the profile website. #群馬県東吾妻町 #群馬県 #東吾妻町　 #くらしの宿 #あさのね #麻の里の宿 #asanone #麻の里の宿asanone #1日1組限定の宿 #１棟貸しの宿 #古民家宿 #土と暮らし #農のある暮らし #暮らしの糧 #japantravel #japantrip #japanesehouse #japaneseculture #japanesehempculture #japanesehemp

第五候 【霞始靆 (かすみはじめてたなびく)】 〜The English translation is below.〜 暖かな陽気が続く吾妻の地。 だけれども宿から少し車で走ると、まだ雪深い。 ウィンタースポーツシーズンは、スキー＆スノーボードを楽しむためのご宿泊が多く、雪山と温泉を楽しむ。 四季の移ろいの中でも冬の美しさは、凛とした空気感がただよう。 雄大な自然の中に身をおき、いっぱいに身体で感じる。 汗を流し、冷えた身体を温泉で温める。 なんとも贅沢な時。 ◎映像はパルコール嬬恋　@palcall のサンライズスキー。素晴らしい絶景を家族で楽しんだ思い出。 ▶︎草津国際スキー場　@932onsen 車で30分 ▶︎パルコール嬬恋スキー場　@palcall 車で50分 （1時間圏内ですと軽井沢プリンススキー場、苗場スキー場等多くのスキー場にアクセスできます。） ◯3月までのご宿泊の方には、東吾妻町よりお1人様につき1,000円分の商品券をプレゼントさせていただいております。 ◯宿に関する詳細、ご宿泊予約はプロフィールのホームページよりご覧ください。 The 5th Weather Haze begin to traverse the clouds The warm weather continues in Agatsuma. However, if you drive a little further from the inn, you will find that the snow is still deep. During the winter sports season, many guests stay here to enjoy skiing and snowboarding, and to enjoy the snowy mountains and hot springs. Among the changes of the four seasons, the beauty of winter is especially dignified. Visitors can feel the majestic nature with their bodies. Sweat off your sweat and warm your cold body in the hot spring. What a luxurious time. ◎The image above is of Sunrise Skiing at Palcall Tsumagoi @palcall. A memory of enjoying the wonderful and spectacular view with my family. ▶︎ Kusatsu International Ski Resort @932onsen 30 min. by car ▶︎ Palcall Tsumagoi Ski Resort @palcall 50 min. by car (Within an hour you can reach many ski resorts such as Karuizawa Prince Ski Resort, Naeba Ski Resort, etc.) For those who stay until March, Higashi-Agatsuma-cho will give you a gift certificate worth 1,000 yen per person. For more information about the inn and to make reservations, please visit the profile website. #群馬県東吾妻町 #群馬県 #東吾妻町　 #くらしの宿 #あさのね #麻の里の宿 #asanone #麻の里の宿asanone #1日1組限定の宿 #１棟貸しの宿 #古民家宿 #ウィンタースポーツ #パルコール嬬恋 #草津国際スキー場 #japantravel #japantrip #japanesehouse #japaneseculture #japanesehempculture #japanesehemp

【和暦元旦】　◯新月 旧暦新年あけましておめでとうございます。 今年も訪れていただく方々との出会いを楽しみに場を整え、できることを一つ一つやっていきたいと思います。 今年最初の企画として、1泊2日の菜食料理リトリートプランをご用意いたしました。 〜春風のとき【二十四節気　啓蟄】〜 『やよいの菜食料理をみんなでつくって味わうとき』 春の訪れ、命の芽吹きの季節。 ココロやカラダに溜め込んだものを、春風に流すように手放す。新たな出会い、気づき、学びの中でより自分がジブンであれますように。最良のときをお過ごしください。 ◎3月9日-10日▶︎1泊2日 ◎定員:８名（女性限定・５名様以上〜開催） ◎講師:野本弥生氏　@yayoinomoto 『ホリスティックリトリート穂高養生園　@hotakayojoen にて15年間の調理担当として活躍し、現在国内外各地で菜食料理教室を展開されている菜食料理家。安曇野市在住。 2022 年秋書籍『ご自愛レシピ』WAVE 出版社より出版。 ◎料金:お一人様　3,5000円（税込） ◎持参いただく物:パジャマ・歯ブラシ 【1DAY】 13:00集合 ▷ Ice break＆Tea time ▷ Walking in Nature ▷Spa（Kawarayu Onsen ） ▷ Meditations ▷ Dinner Cooking 〜やよいと一緒にみんなで菜食料理づくり①〜 旬の地場産こだわり野菜、野草、麻の実（hemp seed）や雑穀、麹を使ったメニューをご用意。食材に関すること、料理方法だけでなく、彩りや盛り付け方もお伝えさせていただきます。 ▷ Dinner ▷ Free Time ▷ Vision work（希望者） 〜やりたい事、なりたい自分。夢をカタチにするために自分と対話し掘り下げ、行動や習慣を変容させていくためのワークを行います〜 【2DAY】 11:00解散 ▷ Walking in Nature ▷ Meditations ▷ Breakfast Cooking 〜やよいと一緒にみんなで菜食料理づくり②〜 ▷ Breakfast ▷ Sharing time ※ご予約、お問い合わせはDMにて対応させていただきます。 ※寝室は4部屋。2名ずつの相部屋となります。ご了承の上お申し込みください。 （ベッドルームが２部屋。畳ルームでお布団を敷いての2部屋） ※料金は当日現金でのお支払いとなります。 ※食事に関してアレルギー等ある方は予約の際にお伝えください。 #群馬県東吾妻町 #群馬県 #東吾妻町　 #くらしの宿 #あさのね #麻の里の宿 #asanone #麻の里の宿asanone #1日1組限定の宿 #１棟貸しの宿 #古民家宿 #土と暮らし #農のある暮らし #暮らしの糧 #菜食料理リトリート #japantravel #japantrip #japanesehouse #japaneseculture #japanesehempculture #japanesehemp

第六十八候 【水泉動 (しみずあたたかをふくむ)】 〜The English translation is below.〜 なくしてはならない伝統文化が目の前にある。 何百年もの月日をへてもなお、繋がってきた手仕事。 この地は麻の里。 「麻」と「大麻」は同意語だが、流れる月日の中でいつしか「大麻」という言葉は社会の隅へとおいやられてしまった。 そんな稀有な歴史をもつ植物。 稲作より古い1万年以上前から大麻という「農作物」を衣食住に利用してきた私たち日本人。 繊維を布や魚網に加工し、茎を屋根材に、種子（麻の実）を食用に、葉を薬に用いるなど、ほんの70年ほど前まで、大麻は暮らしの中にあり身近な存在だった植物。 この地で暮らしてきた先人たちもまた、麻とともに暮らしてきた。そして、黄金色ともいえる繊維へと加工する麻挽きの手仕事に磨きをかけた。その麻は、日本一の麻とよばれた。 麻についての法改正が、先月6日の参議院本会議で賛成多数で可決成立した。 日本の麻を巡る動きが今後加速してゆくであろう流れの中でなお、先人たちが暮らしの中で行ってきたことを淡々と繋げてゆきたい。 ◯宿に関する詳細、ご宿泊予約はプロフィールのホームページよりご覧ください The 68th season 【Water fountains move】 Traditional culture, which must not be lost, is right before our eyes. Handicrafts that have been connected over hundreds of years. This area is the home of hemp. The words "hemp" and "marijuana" are synonymous. The word "hemp" has been pushed to the corner of society over the years. It is a plant with such an unusual history. Japanese people have been using hemp, an agricultural crop, for food, clothing, and shelter for more than 10,000 years, which is older than rice cultivation. The fibers were processed into cloth and fishnets, the stems were used for roofing, the seeds (hemp seeds) were used for food, and the leaves were used for medicine. Our ancestors who have lived in this region have also lived with hemp. They refined the handcraft of "hemp milling" to produce the golden fiber. This hemp was called the best hemp in Japan. A constitutional amendment on hemp was passed by a majority vote at a plenary session of the House of Councillors on March 6. As the movement surrounding hemp in Japan is expected to accelerate, we would like to continue to connect what our ancestors have done in their daily lives in a simple way. ○ For more information about the inn and to make reservations, please visit the profile homepage. #群馬県東吾妻町 #群馬県 #東吾妻町　 #くらしの宿 #あさのね #麻の里の宿 #asanone #麻の里の宿asanone #1日1組限定の宿 #１棟貸しの宿 #古民家宿 #土と暮らし #農のある暮らし #暮らしの糧 #japantravel #japantrip #japanesehouse #japaneseculture #japanesehempculture #japanesehemp